TYMIND GROUP TYMIND1989 Taghdim Mikonad TRANSLATED BY:Tymind1989 Email:Tymind@Yahoo.Com
تقديم به همه ايرانيان
KungFu Panda: Legends of Awesomeness Fluttering Jim Schumann Company: Dream Works & Nickelodeon Network Director: Gabe Swarr Se 01-Ep 05 Release Year:2011
افسانه هاي کونگ فو پاندا رو گوش کنيد Here The Legends of the Kung FU Panda!
تو يه مغازه رشته فرنگي بزرگ شد Raised in a Noodle Shop
هيچوقت دنبال افتخار و شهرت نبود Never Seeking Glory or Fame
به قله کوه ميرفت He Climbed a Mountaintop
و لقب "جنگجوي اژدها" رو کسب کرد And Earned the "DRAGON WARRIOR" Name
استاد شيفو شکوفايي جنگجو رو ديد Master "SHIFU" Saw the Warrior Blossom
و استاد مهارت هاي بودايي و خارق العاده شد And Master the Skills of Bodacious and Awesome
زندگي ميکنه تمرين ميکنه He Lives, and He Trains
با پنج آتشين مبارزه ميکنه And He Fights with the Furious Five
...از دره محافظت ميکنه Protect the Valley
کونگ فو پاندا KUNG FU PANDA
افسانه هاي کارهاي معرکه و شگفت انگيز Legends of Awesomeness
!شيرين SWEET.
انگشت هاي لرزان از ياد برنده
ترجمه از تايما tymind@yahoo.com
اکنون، راه رو باز کنيد آقايون
!وقت خوندن کتيبه هاي سِريه
اوو، آخرش دارم يه چيز خوب ياد ميگيرم
!فنون سِري، دفاعي سحر آميز
حالا، کتيبه اول
!چگونه چايي درست کنيم
!اووه
اوو، ميخواي اونو بخوري؟
!آره.... هي
!مال خودتو بخور
م..ميمون...من دارم بهت لطف ميکنم
!گونه هات دارن پف ميکنن
اوه، من که نميتونم کل روز درباره چايي مطلب بخونم
شايد بتونم از يکي دوتاشون بگذرم
اووه، کتيبه شماره 23
هنر هيپنوتيزم با چشم
اوهوووم
پو
کتيبه هاي سري بايد در جا و زمان خودش خونده بشن
نميتونم همينطوري برم تا عدد 50؟
...حمله پنهاني نامرئي
بوسيله ذهن...
البته که نميتوني
تو بايد تا کتيبه 49 رو خوب ياد بگيري تا
اهميت کتيبه 50 رو درک کني
نميشه همينطوري گذرا بخونمشون؟
نه !آءءء
همه کتيبه ها رو به کتابخونه ببر
و همه رو از اول تا آخر بخون
بدون حواس پرتي
بدون خلاصه خوني بدون سرسري خوني
بدون ميانبر زدن
...اووم، به نظرت اينجوري يه کم
کسل کننده نميشه؟
بله
اووو
...اوو بله، وقتي با اين اختراعم
طوفاني به پا کردم
..."به اون بي عرضه هاي عصبيِ "کاخ جيد
پيام شفافي ميدم...
ماشين هميشه بهتر از کونگ فوئه
ما تو اون مبارزه شکست خورديم
درست تره بگيم
به نظر ما تو اون جنگ شکست خورديم
صورت هاشونو ديدي؟
!نه چون داشتيم فرار ميکرديم
!خوب تو بايد يه نگاهي مينداختي
چون به کلي وحشت زده بودن
اين يعني پيروزي
اونها ديگه خشم "تائوتاي" رو بازي نميگيرن
!اووه، نامه اومد
!آها
کاخ جيد ديدي بهت گفتم
ازمون بابت خرابي سالن تمرين شکايت کردن؟
شکايت نامه؟
ديگه اين تحقيرها کافيه "شيفو" و دوستان شيفو
!کاري ميکنم که از تولد خودتون پشيمون بشيد
!پشيمون بشيد
!ميشنوي چي ميگم؟
!پشيمون بشييييييد
!بابا، اونا 4مايل اونور تر هستنا
...علاوه بر چاي، بوته ها ميتونن توي
ساخت صابون هاي کوچک زينتي و معطر استفاده بشن
صابون هاي کوچک زينتي و معطر
واووو
اين ديگه باحال ترين چيزيه که
!تا حالا شنيدم
نوپ، نميتونم تظاهر کنم
هنوزم خسته کننده است
اين به نظر فوق العاده است
چگونه جلوي مشت خشم رو بگيريم
اووه
با حرکات دست ميشه انجامش داد؟
کنترل ذهن با حرکت انگشت هاي دست
...اگر درست انجامش بدي، باعث پاک شدن حافظه کوتاه مدت
قرباني خواهد شد...
بچرخون به چپ
بچرخون به راست
...انگشت هارو موج بده و بعد
...آه
اصلا خوب نيست
اوو، چطوري پو اومدم بهت بگم که
...اوو، که...اووم
ها، يادم نمياد
حتما مهم نبوده
!واوووو
پو، نوبت توئه که خوابگاه رو جارو کني
،و ايندفعه
سعي نکن با باد تميزش کني
...چند هفته است که گرد و غبار سرفه ميکنم و
...اء
چي داشتم ميگفتم؟
داشتي ميگفتي که واقعا دلت ميخواد جارو بکشي
!گرچه که الان نوبت منه، هه
ولي ميدوني چيه؟
!ميزارم اينکارو بکني
!چون با هم رفيقيم
واوو، ممنون واقعا ازت ممنونم
که گذاشتي جارو بکشم
اين واقعا جواب ميده
پو، انقدر تنبل نباش
تو جنگجوي اژدها هستي
اين اسم، شرافت بزرگ و مسئوليت بزرگي
داره
چي داشتم ميگفتم؟ !اوو، چايي
گفتي که ميخواي واسه خودت چايي درست کني
!و اينکه براي منم بياري
باـــشه
!ببري داره واسه من چايي درست ميکنه عسل هم ميخواي؟
!عالي ميشه
!آءء، پو
بله؟
دوباره با شمشيرم بازي کردي؟
واوو، ميمون شمشيرتو شکوندي
...اوو، فکر کنم من
آره، شمشيرمو شکوندم
خوب، سر نهار ميبينمت
اين واقعا معرکه است
...پو، چند دفعه بهت گفتم که
از چوب من بجاي مسواک استفاده نکني؟
!من...چوب تمرينتو برات پيدا کردم
اوو، ممنون
...پو، کجا بو
...تو
...داشتي
...رفتي
ها، واقعا عاليه
ديگه واسه هيچي پانداي محبوب شونو سرزنش نميکنن
سلام بچه ها
تو کي هستي؟ منظورت چيه؟
اسم و شغلت چيه؟
پو-پاندا
توي خوابگاه ما چيکار ميکني؟
شما چِـتونه؟
"منم، پو"
"اينو داشته باش "منم پو
افعي"؟"
بيخيال بچه ها
به نظر اين غريبه ميخواد شلوغ کنه
صبر کنيد، نه
متجاوز
هي، منم پو
ما دوستيم ميدونيد که، من جنگجوي اژدها هستم
احمق نشو
اوگوي خردمند" که هنوز جنگجوي اژدها رو انتخاب نکرده"
اگرم ميکرد، يکي از ما 5تا خواهيم بود
نه توي پانداي چاقالو
آره؟، خوب دنيائه ديگه، شوخيش ميگيره
!واوو، اين يارو از کجا اومده؟
!خيلي مهارت داره
مانتيس"، منم پو"
پو پو پو
خنده دار، دوست داشتني، خوش لباس چيزي يادت نيومد؟
ببري، ما دوستيم
بهم حمله نکن
پس چرا احساس ميکنم کارم درسته؟
خوب تو هميشه دلت ميخواد بهم حمله کني
ولي برگرد عقب
تو نميتوني هممونو يه جا شکست بدي
...با شماره 3...يک
صبر کن دو
نه سه
هي، تو... با اين صورتت
ميدوني من کي ام؟
اصلا
صبر کن، گمونم يه ميمون باشي
نه
معلومه که من يه ميمونم
اسممو ميگم. اسم که ميمون نيست؟
!خداي من، پاهام کو؟
آروم باش، فکر کنم تو يه ماري
اوو
اوو خداي من !من يه مار هستم
...من نميتونم با اسمي که
اسم واقعي خودمه، کنار بيام
من يه اسم با شکوه ميخوام
...اوو، اين چطوره
...خرگوش
...ماهي گير
!کلاه دار؟ به نظرت خوبه؟
اينا واقعين؟
اصلا خوب نيست... اصلا خوب نيست
اين بدترين کاريه که تابحال کردم
!البته، جزو 5تاي اول
بايد کاري کنم منو به ياد بيارن
يا دوستامو براي ابد از دست ميدم
اون کتيبه رو کجا گذاشتم
!نع...ليست بقالي
...نه.نه
....اووو
دستور پخت رشته فرنگي با ادويه
تمرکز کن پو، تمرکز
نه نه، کجاست آخه؟
مطالعه ات تا کجا پيشرفت پاندا؟
چيز جديدي ياد گرفتي؟
آءء، اونو ميگي
خوب، غير ممکنه، شايد
...من
خوب؟ ...يه جورايي
خوب؟
...اتفاقي
از فن انگشت هاي لرزان استفاده کردم
ده دوازده بار روي اون 5تا امتحان کردم
!الانم منو يادشون نيست
چي؟
و فکر کنم اون کتيبه رو هم گم کردم
هيچ ميدوني چيکار کردي؟
!پو
آء...آء...من خيلي متاسفم
نميخواستم اينکارو بکنم
دست خودم نبود
آء
هي شيفو
...چطوري، آء
خلاصه که تازه بهت گفتم
حافظه 5تا رو پاک کردم
با فن انگشت هاي لرزان
که اونو از روي يه کتيبه اي که گمش کردم، ياد گرفتم
چي؟
!و تو هم تنبيهم کردي و منم يه درس حسابي گرفتم
من تنبيهت کردم؟
آره، به شدت
خيلي بدم اومد
خيلي
تو استاد خوبي هستي
خوب ما الان اينجاييم که مشکل رو حل کنيم
بدون عصبانيت
هومم
حتما پادزهري هم براش هست
بايد داخل "غار رازها" دنبالش بگرديم
غار رازها؟
!خيلي معرکه است
و البته جدي
خيلي، خيلي جدي
هي
هي، گمونم ما اونجا زندگي ميکنيم
چقدر قشنگه بايد راي گيري کنيم؟
چون من ميگم بله
بچه ها، اينو ديدين؟
!زانوهام برعک خم ميشن
به نظر طبيعيه؟
،با توجه به قدرت مبارزمون
!ما حتما نانوا هستيم
آره، نانوا هاي خيلي خطرناک
خوب من ميرم تو
تو اتاق بزرگه بازي ميکنم
!انتقام ميگيرم
اونها رو آسون شکست ميدم از ترس يخ ميزنن
وقتي که طعم
!پرندهِ بالدار ِ بامبوي انتقام گير ِ منو بچشن
ها ها ها
"خوب "بيان زائو هندل بزن
من خودم ميدونم چطور با يه پرنده بالدار بامبو پرواز کنم پدر
من که احمق نيستم
...من که نميگم تو
ميشه الان بيخيال بشيم؟
ميشه لطفا بريم 5آتشين رو نابود کنيم و
دعوامونو بزاريم واسه بعد؟
نميدونم. ميشه؟
کلاج رو فشار بده
کلاج رو فشار دادي؟
وقتي منو ببينن در ميرن
!تائوتاي
اونا سخت ترين دشمنان منن
5آتشين
اولش با پررويي فکر کردين که بردين
الانم با گستاخي برام شکايت نامه ميفرستين؟
!"تائوتاي"
آء، اسمت اينه؟
يا اينکه اسم يه حيوونه؟
اين هم از کتيبه ها از شماره51 تا 10000
...ده هزا
بايد ده هزارتا کتيبه رو بخونيم؟
!نميشه بريم رو آخريش؟
هيچوقت کوتاه ترين مسير، لزوما به
بهترين نتيجه ختم نميشه
از 51مي شروع ميکنيم باشه.باشه
باشه
ببين خودشه؟
...خيلي وقت !خودشه
بزار ببينم
اگر چندبار ذهن يکي رو پاک کني
حافظه شون تدريجي
نابودشون ميکنه
تا جايي که ديگه يادشون ميره چطور نفس بکشن
فقط يک ساعت وقت داريم تا برشون گردونيم
ولي چطور؟
پاک شدن حافظه رو ميشه با شستشوي سر با خاک رس
قوري مرمري يادآوري" برگردوند"
چي؟
قوري مرمرين يادآوري؟
که فقط هم با گذشتن از دالان پر خطر
طولاني و پر رنج بدست مياد
!واسه چي اسمش انقدر طولانيه؟
بريم
نه شيفو
اين اشتباه منه
پس خودم هم کسي هستم که بايد
با اين سفر پر مشقت روبرو بشم
!معلومه که خودت بايد بري
!من فقط ميخوام راهو بهت نشون بدم
همين وره
بين تو و اون قوري فقط 50 قدم فاصله است که
به شدت پر از درد و سختيه
اين کتيبه بهت ميگه چيکار کني
اوو، بايد همشو بخونم؟
آره
من ميرم مواظب 5آتشين باشم که
سرگردون نباشن
موفق باشي
نميشه فقط مرور کنم، نه؟ نه
شماها چتون شده؟
منو نميشناسين؟
چطوري منو يادتون نيست؟
جدا چطوري؟
!منم ميخوام اونو فراموش کنم
،صبر کن، اگه تو فکر ميکني که ما ميشناسيمت
!پس حتما بايد بدوني که ما کي هستيم
چه خوب شد که بهت برخورديم
آره، آره خيلي خوب شد
...خيلي عالي شد
...چون من، اومم..ه
...،من "تائوتاي" هستم
استاد کونگ فوي شما
استاد تائوتاي
...تو
تو "رشته فرنگي" هستي
"تو هم "دودي
"شلوار کوتاه"
"پيشي خانوم"
...و
"ال استورکو"
!بازنده ها
ما کلي سوال داريم استاد
بگو ما کي هستيم
از کجا اومديم
آء..آره
...خوب، شاگردهاي من
شماها از خيلي وقت پيش شاگرد من بوديد
با کمک ماشين هاي فوق العاده ام به شما
کونگ فوي ويژه خودمو ياد دادم
که همه توي دره تحت تاثير قرار گرفتن
:اونا بهم ميگفتن نابغه باهوش
به نظرت اينو نبايد به ما ميگفتن؟
!آره درسته، ببخشيد
ولي در حين شکوه و اقتدار من
يک تهديد به سراغمون اومد
يک شيطان تاريکي به اسم شيفو
يه احمق
!آره، شيفوي احمق
و همدست تبهکارش، پو
که با دهن باز غذا ميخوره
!احمق ها
و البته بعد از هر دفعه که شکستشون ميداديم
شيفوي احمق و پو عقب باز هم بر ميگشتن
در هر حال
آخرين باري که باهاشون جنگيديم
!من زندگيتونو نجات دادم
و شما بايد هواي منو داشته باشيد
...و بعد
يه کيک گنده هم بود که
...يه چشم داشت و بيخيال
پايان
فکر کنم اون کيکه رو يادمه
در هرحال مساله اينجاست که
شما هرچي که من ميگمو بايد انجام بديد
تائوتاي
بگيرينش
معني اين کارا چيه؟
نفستو نگهدار شيفوي احمق
...خوب شيفوي احمق، بالاخره ديدمت
...از اول
منتظر چي هستين؟
بزنينش ديگه
"پيشي خانم"
حمله
ببين، من نميخوام آسيبي ببيني
من نگران اون نيستم شيفوي احمق
گوش کن
نميدونم که بهتون چي گفته
ولي من دشمنتون نيستم
مهمل نباف
اگه اين دشمنتون نيست پس چرا
بهش حمله مي کنيد؟
نکته خوبي بود "حواست باشه "شلوار کوتاه
"بگيرش "دودي
رشته فرنگي" بهش ضربه بزن"
اره
"خوب بود "ال استورکو
"ال استورکو"
واقعا که خنده داره
فلان فلان فلان
چه رنج هاي زيادي کله ام ميترکه
...ميدوني که آء فراموشش کن
الان ميرم سراغش
...اوو، خيلي هم سخت ن
نه
!درجه سه
خيلي بد ...بود
در آور بود
چي؟
کجاشو نخوندم؟
براي باز کردن قفل، از کليدي که در اول دالان
قرار دارد استفاده کنيد
اوو پسر
...کليد
...حالا
صبر کن
،وقتي "قوري مرمرين يادآوري" را گرفتيد
از کليد دوم براي خنثي کردن موانع دفاعي دالان استفاده کنيد
دومي؟
!گندش بزنن
آره، خشم منو احساس کن
پشيمون شو که اون روز با
فکر کوچيکت منو تحقير کردي
!افسوس بخور
قوري مرمري يادآوري" رو آوردم"
!و يه پشت پر از نيزه
آء بچه ها؟
چرا با شيفو مي جنگيد؟
اونا نميدونن کي هستن
البته که ميدونيم
ما 5جنگجوي آتشين هستيم
!"پيشي خانم"
!"رشته فرنگي" !"شلوار کوتاه"
!"دودي" !"و "ال استورکو
و تو هم بزرگترين دشمن مايي
"شيفوي احمق" و "پو که با دهن باز غذا ميخوره"
!شيفوي احمق
خيلي...بانمکه چون حقيقت نداره
دارو رو بهشون بده
خاک رو بريز رو سرشون
5آتشين، اون پاندا رو بگيرين
بله استاد تائوتاي
پو
تو کوفته منو خوردي
تو حافظه منو پاک کردي اصلا خوب نبود
و نوبت توئه که جارو بزني
آره...آره
!آره
!يعني، معذرت... ولي آره
وايسا ببينم، تو استاد ما نيستي
...تو
!تو
بهت که گفتم منو شناختن
!سريعتر پسر
!زود باش! حرکت کن
!هندل بزن پسرم، هندل بزن
ممکنه الان جلومونو گرفته باشيد
!ولي من برمي گردم
!و کونگ فو رو براي هميشه نابود ميکنم
!و ضمنا من اون خسارت رو نميدم
و "ماهيخوار" اومد بهم گفت که برم خوابگاه رو جارو بزنم
و منم ذهنشو پاک کردم
خودمم رفتم استراحت کردم
...يعني، اين خيلي
برام راحت بود
ولي من خيلي تنبل بودم
و همش ميانبر ميزدم
و همتونو هم داشتم از دست ميدادم
ولي الان ديگه بيخيالش شدم
براي هميشه
چطور مطمئن باشيم که تو ديگه
اون کارو نميکني؟
يه فکري واسش کردم
چجوري بفهميم که کار کرد؟
!اوو خداي من
!5جنگجوي آتشين
!من بهترين طرفدارتونم
!ميشه يه امضا بدين؟ !ميشه رو شکمم امضا بزنين؟
!کار کرد
!داداش منو "جانگ سونگ جاي کاي چيا" دزديد
!سام جونگ جاي کا چيا؟
"جانگ سونگ جاي کاي چيا"
!سام جونگ جاي کاي چيا؟
...جانگ سونگ
جاي کاي...
!چيا...
دريافت سفارش زيرنويس فيلم و سريال Email:Tymind@Yahoo.Com
پايان قسمت پنجم